1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(ایما ہانپتی ہوئی)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(بچے ہانپتے ہوئے)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(دھڑکنا)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(گڑگڑاتا ہوا)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(ایما صرف ہانپ رہی ہے)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
(سوچ کر) "فکر کرنا چھوڑ دو"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
"ٹیگ کھیلنے کی طرح،" وہ کہتے ہیں!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (جاندار چیخنا)
- (بچے چیخ رہے ہیں)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(جمائما چیختی ہے)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(جاندار چیخنا)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(ایما سوچتے ہوئے) میں نے نہیں سوچا۔
آزادی اتنی شاندار ہو سکتی ہے...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
اور بہت خوفناک.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: ہہ۔

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(ڈان ہانپتا ہے)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
واہ

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
کیا آپ لوگوں نے کبھی دیکھا؟
اس سے پہلے اتنے بڑے درخت؟

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
گلڈا: اوہ۔
وہ ایسے کچھ نہیں ہیں۔

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
ہمارے پاس تھے
گھر پر واپس.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: یہ کیڑے نظر آتے ہیں۔
تھوڑا واقف، اگرچہ.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- (کرسٹی ہانپتی ہے)
- نیٹ: واہ۔

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
تھوما: آپ بٹ ہیڈ!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- (ایلیسیا ہانپتی ہے)
- (لینن ہنستے ہوئے)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- ( چیختا ہے ) تھوما!
- (تھاما ہانپتا ہے) لانی!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: میں ٹھیک ہوں. میں ٹھیک ہوں
- (ایلیسیا نے آہ بھری)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(رے کی آہیں)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(سسکیاں)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
ایما: ٹھیک ہے، لوگ،
چلو ایک وقفہ لیں

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
لیکن ایک سرچ پارٹی ہے۔
ہمارے بعد اب تک،

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
اور کون جانتا ہے کہ کیا رہتا ہے
ان جنگلوں میں، تو چوکنا رہو۔

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (پرندے چہچہاتے ہوئے)
- (کیڑے ٹرلنگ)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
گلڈا: ہم صرف لائے ہیں۔
اتنا کھانا اور پانی

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
اور ہمیں اسے آخری بنانا ہے،

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
تو یہ سب کچھ نہ کریں۔

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
بس تھوڑا سا کھاؤ، ٹھیک ہے؟

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
بچے: ٹھیک ہے!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(ایما نے آہ بھری)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(کرن گرجتا ہے)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(ایما چیخیں)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
جھٹکا!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
رے: فکر کرنا چھوڑ دو۔

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
آپ کو ہماری تربیت یاد ہے؟

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
یہ ٹیگ کھیلنے کی طرح ہے۔

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
ایما: ہہ؟

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
رے: جانور ہمیشہ
پٹریوں کو چھوڑ دو

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
اور میں نے کوئی نہیں دیکھا،

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
تو یہاں کچھ نہیں ہے۔
کے بارے میں فکر کرنے کے لئے.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
چلو۔ تمہیں آرام کی ضرورت ہے۔

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
میں دیکھتا رہوں گا۔
جب تم گئے ہو، ٹھیک ہے؟

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(ایما ہنستی ہے)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
ٹھیک ہے، شکریہ

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(رے کی آہیں)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
مجھے افسوس ہے، ایما.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
ایما: کیوں؟

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
رے: اگر میں نے تعاون کیا۔
شروع سے،

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
آپ کو اپنے ہاتھ کو تکلیف نہیں ہوتی
یا آپ کا کان کھو گیا؟

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(ایما ہنستی ہے)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
اس کی فکر نہ کریں۔

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
یہ اس کے قابل تھا،

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
جب تک تم ہو
زندہ اور مسکراتے ہوئے.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(رے قہقہے لگاتے ہیں)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
کہنے کا شکریہ۔

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
ایما...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
میں قسم کھاتا ہوں میں زندہ رہوں گا...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
اپنے خاندان کی حفاظت کے لیے...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
ان سب کی حفاظت کے لیے
جیسا کہ آپ کرتے ہیں.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
میں وعدہ کرتا ہوں۔

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
میں اپنی جان کی قسم کھاتا ہوں۔

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
کوئی بات نہیں،
میں انہیں دوبارہ نہیں چھوڑوں گا۔

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
(ایما ہانپتی ہے) رے.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
رے: ہم لے جائیں گے۔
کہ ایک ساتھ لوڈ.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
(ایما ہانپتی ہے)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(گناہوں)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
رے: ٹھیک ہے...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
یہاں سے کیا منصوبہ ہے؟

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
ایما: ہمارے پاس پانی تقریبا ختم ہو گیا ہے۔

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
لیکن تمہیں یاد ہے۔
وہ دریا ہم نے دیکھا؟

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
ہم وہاں اپنے برتن بھر سکتے ہیں۔

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
رے: بہت اچھا خیال۔
آئیے پہلے یہ کرتے ہیں۔

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
اور میں شرط لگاتا ہوں کہ ہم تلاش کر سکتے ہیں۔
کچھ کھانے کے ارد گرد بھی.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
ایما: ہمم۔

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
رے: ایک سیکنڈ انتظار کریں۔

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
ہمیں اپنے دشمن کی طرح سوچنا ہے۔

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
وہ ہم سے توقع کریں گے۔
وہاں جانے کے لیے

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
ڈان: ایما! رے!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
اب جب کہ ہم آزاد ہیں،

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
ہمیں آگے کہاں جانا ہے؟

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
ایما: ہاں۔ ہم جنوب مشرق کی طرف جائیں گے۔

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
ڈان: جنوب مشرقی؟

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
گلڈا: اس کے درمیان ہے۔
جنوب اور مشرق؟

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
ڈان: مجھے معلوم ہے۔ میں اتنا بیوقوف نہیں ہوں۔

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(ایما ہنستی ہے) انہیں دکھائیں۔

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
گلڈا: اوہ۔
یہی قلم نارمن ہمیں چھوڑ کر چلا گیا۔

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
کیا "W-M"
ولیم منروا کے لئے کھڑے ہیں؟

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
ایما: اہ۔
ہم اسے ہماری رہنمائی کرنے دیں گے۔

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
جہاں ہمیں آگے جانا ہے۔

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(مکھی کی آوازیں)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- گلڈا: واہ!
- ڈان: کیا بات ہے؟!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
ایما: وہ ہمارے کوآرڈینیٹ ہیں،

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
بی صفر ایک، ایک چار۔

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
ڈان: "ہمارے نقاط"؟

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
ایما: ہممم! یہ چیک کریں

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
بی صفر ایک...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
ایک چار.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
یہ وہیں ہے جہاں ہم ہیں۔

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(بچے ہانپتے ہیں)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
رے: یہ ڈیش اور نقطے۔
مورس کوڈ ہیں۔

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
ایم ای

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
یہ مجھے چھونے کو کہہ رہا ہے۔

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(بچے ہانپتے ہیں)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
ڈان: اس الّو کے گرد دائرہ
کوڈ نہیں ہے۔

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
رے: زیادہ تر کتابیں۔
لائبریری میں

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
گھر پر واپس
ان میں اللو تھے،

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
لیکن صرف ایک کے پاس الّو تھا۔

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
جس میں مورس کوڈ نہیں تھا۔
اس کے ارد گرد، بالکل اس طرح.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
ایما: افسانوں کی کتاب۔

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
گلڈا: "میتھولو -" اوہ!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
رے: یہ کوڈ بک ہے۔
اس قلم کے لیے

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
ہمیں اسے سمجھنے کے لیے استعمال کرنا ہوگا۔
یہ دوسرا کوڈ جو پاپ اپ ہوا۔

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
یہ نمبرز یہاں،

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
وہ ہماری قیادت کریں گے
کتاب میں پاس ورڈ پر۔

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
صفحہ 13، لائن 18 پر جائیں،
دوسرا لفظ.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(گلڈا ہانپتی ہے)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
تھوما: ہہ؟

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
گلڈا: اوہ...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"انسان۔"

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
رے: "اگر آپ کو میری مدد کی ضرورت ہے،
مجھ سے ملنے آؤ

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
میں نقطہ پر ہوں
بی زیرو سکس، تھری ٹو۔"

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
ایما: "ولیم منروا۔"

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(یویٹ ہانپتے ہوئے)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(بچے ہنستے ہیں)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
ایما: نارمن کا شکریہ
اور یہ قلم وہ ہمیں چھوڑ گیا

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
ہم جانتے ہیں کہ کہاں جانا ہے۔

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
رے: ہاں۔

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
ایلیسیا: کاش
نارمن ہمارے ساتھ تھے۔

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
مارک: ہاں، میں بھی کرتا ہوں۔

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(انا نے آہ بھری)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: مجھے اس کی یاد آتی ہے۔
- Rossi: مجھے اس کی یاد آتی ہے۔

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- مارک: میں بھی۔
- کرسٹی: میں بھی۔

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
ایلیسیا: میں اسے بہت یاد کرتا ہوں۔

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (بچے سسکتے ہوئے)
- جمائما: ہاں۔

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
(ایما ہانپتی ہے)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
خوش ہو جاؤ، لوگو!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
اگر نارمن نے آپ کو اپنے ساتھ دیکھا
وہ لمبے چہرے، وہ ہنسے گا!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
ڈان: جی ہاں، ایما ٹھیک ہے!
نارمن کے لیے خوش ہو جاؤ!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (جانوروں کی چہچہانا)
- بچے: ہاں!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
انا: آپ کو کیا ملا؟

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: ایک عجیب پودا۔

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
یہ کچھ جانا پہچانا لگتا ہے،
ہے نا

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
نیٹ: میں نے اسے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: میں جانتا ہوں!
میں ان کے بارے میں سب پڑھتا ہوں۔

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
گھر واپس اس کتاب میں!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
اوہ، کتاب تھی "The...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- رے: "یوگو کی مہم جوئی۔"
- Yvette: ہاں!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
لینن: اوہ، مجھے اب یاد ہے۔

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
ہم سب اسے پڑھتے ہیں!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
انا: ان میں پھر کیا ہے؟

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
ایما: کیا کوئی جانتا ہے؟

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- بچے: پانی!
- اوہ، پانی!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
رے: وہ تھے۔
سمندری انیمون کہتے ہیں،

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
اور وہ بھر گئے
پانی کے ساتھ.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
کتاب کے مطابق، یہ ہونا چاہئے
ہمارے لیے پینے کے لیے محفوظ رہیں۔

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
یہ بہت اچھا ہے،
کیونکہ یہ ہمیں بچائے گا۔

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
پریشانی
دریا پر جانے کا۔

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(بچوں کی خوشی)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(ہنسنا)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
(ایما ہانپتی ہے)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
گلڈا: اس کے بارے میں سوچو،

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
کتاب نے ایک جنگل بیان کیا ہے۔
اس طرح

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
اور عجیب مخلوق
ان کی طرح، بھی.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
مجھے حیرت ہے...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
ایما: شاید یہ ایک گائیڈ ہے۔
یہاں سے زندہ رہنے کے لیے۔

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
رے: یہ اور کیا ہو سکتا ہے؟

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
کوڈ کو دیکھیں۔
یہ پھر کیا کہنا ہے؟

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
ایما: "وعدہ کرو۔"

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
گلڈا: شاید مسٹر منروا
اس کتاب کا مطلب ہے

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
ہماری مدد کرنے کا اس کا وعدہ ہے۔

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
ڈان: یہ ہونا ضروری ہے۔

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
وہ ہمیں راستہ دکھا رہا ہے،
ہماری حفاظت.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
ایما: ہم باہر کی دنیا کو جانتے ہیں۔
خطرناک جگہ ہے

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
لیکن کم از کم
ہم یہاں اکیلے نہیں ہیں۔

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
ہم ایک دوسرے کے پاس ہیں۔

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
اور ایک اتحادی.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
اور ایک ساتھ،
ہم اس کے ذریعے حاصل کریں گے

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
اور مسٹر منروا کو تلاش کریں۔

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
ہمیں مزید اتحادی ملیں گے،

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
اور پھر ہم واپس جائیں گے۔
فل اور دوسروں کے لیے!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(بچوں کی خوشی، ہنسی)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(ایما نے آہ بھری)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(شیطان کا شور مچانا)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
شیطان 2: وہ کس طرف گئے؟

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
شیطان 1:
وہ جنوب مشرق کی طرف جا رہے ہیں۔

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(کیڑے چہچہاتے ہیں)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(قدموں کی ہلچل)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(لالٹینیں بج رہی ہیں)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
( رے ہانپیں )

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(لالٹین کے شعلے بھڑک رہے ہیں)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- ایما: کچھ بند ہے۔
- رے: ہاں۔

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(ڈان ہانپتا ہے)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(بچے بڑبڑاتے ہوئے)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(ہنس کی بازگشت)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
رے: لائٹس بجھائیں۔

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(بھاری قدموں کی دھڑکن)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
(پر پھڑپھڑاتے ہوئے)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
ایما: کچھ آنے والا ہے!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
ڈان: تم لوگ، اس طرح! جلدی کرو!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (جاندار چیخنا)
- (بچے چیخ رہے ہیں)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(ایما سوچتی ہے)
"فکر کرنا چھوڑو!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
"ٹیگ کھیلنے کی طرح،" وہ کہتے ہیں!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(جاندار چیخنا)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (ڈان نے قہقہہ لگایا)
- (گلڈا گرنٹس)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(جاندار جنگلی)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(چیخیں)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
ڈان: بس۔

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
آس پاس سونگھنا۔
اپنا وقت لے لو.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(مخلوق کی واربلس، ہسس)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
ڈان: پکڑا گیا۔

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
ہیک کی طرح بھاگو،
اور پیچھے مڑ کر مت دیکھو!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
ایما: وہ دیکھو؟
گلڈا ڈان کے گروپ سے الگ ہوگئی

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
اور لیا
اس کے ساتھ سست بچے۔

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
رے: اسی لیے اس نے اسے اشارہ کیا۔

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
انہوں نے اس کے لیے تربیت حاصل کی ہوگی۔

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
ایما: وہ ابھی کے لیے ٹھیک ہیں۔

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
یہ معلوم کرنا ہم پر منحصر ہے۔
اس چیز سے کیسے نمٹا جائے.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (ٹہنیاں پھڑکتی ہیں)
- رے: اسے دیکھو!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(ایما چیخ رہی ہے)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(جاندار کی چیخیں)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
ایما: یہ قریب تھا۔

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
رے: "یوگو کی مہم جوئی"
اس طرح کے جالوں کو بیان کیا.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(دونوں ہانپتے ہیں)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
ایما: اوہ!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
دونوں: الواپینرا کے سانپ!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
رے: ہاں۔ جو بھی اندر آتا ہے۔
واپس نہیں آتا.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
یہ کامل ہے۔ اوہ، ہاں

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
ایما: ہہ؟

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
رے: مجھے وہ چیز مل جائے گی۔
اس میں گرنا.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
ایما: اچھا خیال ہے۔

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
ہم اس کی توجہ حاصل کریں گے اور...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
رے: نہیں، میں یہ کروں گا۔

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
ایما: تم کیا سوچ رہی ہو؟

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
تم نہیں جاو گے--

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
رے: آرام کرو۔

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
میں اپنے آپ کو قربان نہیں کروں گا۔

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
کوئی وجہ نہیں ہے۔

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
میں یہ اکیلے کرنا چاہتا ہوں،
'کیونکہ میں جانتا ہوں کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
ایما: اوہ...
- رے: دیکھو، یہ بہت آسان ہے۔

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
ٹیگ میں کون بہتر ہے، آپ یا میں؟

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(ایما آہیں بھرتی ہے) آپ ہیں۔

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
رے: یہ ٹھیک ہے،
تو اسے مجھ پر چھوڑ دو.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
اب گلڈا میں شامل ہوں،
اور یہاں سے نیچے کی طرف بھاگیں۔

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
تم سمجھ گئے؟

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
ایما: ہاں۔

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(جاندار جنگلی)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(ہسنا)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
رے: ارے، بدصورت، تم بھوکے ہو؟

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(جاندار جنگلی)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
رے: چلو۔

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
مجھے پکڑو!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(جاندار کی چیخیں)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
( رے گرنٹس )

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
( ہانپنا )

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(مخلوق کی کراہ)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(ٹہنیاں پھٹ رہی ہیں)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(جسم ٹوٹنا)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- شیطان: میں نے انہیں پایا۔
- ( رے ہانپتے ہیں )

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- (شیطان کو سونگھنا)
- شیطان 2: ٹھیک ہے؟

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
شیطان 1: اس نے انہیں نہیں کھایا۔

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
مجھے اس پر انسانوں کی بو نہیں آتی۔

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
شیطان 2:
میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں سے باہر ہیں۔

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
یہ ایک قریبی کال تھی۔

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
مجھے خوشی ہے کہ آپ بالکل ٹھیک ہیں۔

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
تم اب باہر آ سکتے ہو۔

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
ہم نے جانور کو مار ڈالا،
اور یہ بالکل محفوظ ہے،

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- تو براہ مہربانی باہر آو.
- (تلوار کی جھنکار)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
کیا آپ اکیلے ہیں؟

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
اپنے دوستوں نے کیا۔
آپ کو پیچھے چھوڑ دو؟

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
باہر کی دنیا
آپ کے لئے کوئی جگہ نہیں ہے.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
یہ بہت زیادہ خطرناک ہے۔

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
ہم آپ کو گھر لے جائیں گے۔

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
شیطان 1: میں اسے باہر کھینچ سکتا ہوں۔

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
شیطان 2: ضرورت نہیں۔ پیچھے رہو۔

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
رے: تم لوگوں نے بہت دیر کر دی ہے۔

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
وہ مر چکے ہیں۔

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
میں صرف ایک ہی رہ گیا ہوں۔

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
شیطان 2: آہ، 81194،

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
سب سے زیادہ گریڈ.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
اسے پکڑو!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(سیٹی کی گونج)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
ایما: اوہ۔

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
یہ ایک نئی آواز ہے۔

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
انا: مجھے امید ہے۔
یہ راکشس نہیں ہے.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
گلڈا: رے کو ہونا چاہیے۔
اب تک یہاں تھا

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
انا: کیا آپ سوچتے ہیں؟
اسے کچھ ہوا؟

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
ڈان: کیا پسند ہے؟

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(جمائما ہانپتی ہے) ایما۔

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: شاید ایک تلاش پارٹی
اسے مل گیا.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(بچے بڑبڑائیں)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
(ایما ہانپتی ہے)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: ایما؟

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
تم ٹھیک ہو؟
تمہارا چہرہ بہت پیلا ہے۔

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
ایما: اوہ، میں ٹھیک محسوس کر رہی ہوں۔
میری فکر نہ کرو۔

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
میں جا کر دیکھوں گا۔
وہ سیٹی کس بارے میں تھی۔

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
جاری رکھیں، اور میں کروں گا۔
آپ سب سے بعد میں ملیں گے!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
گلڈا: ٹھیک ہے، کروں گا۔

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
ڈان: ٹھیک ہے، لوگو۔ چلو۔

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(ٹھوک)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
ای ایما؟

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
ایما!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
انا: اوہ، نہیں!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(ایما ہانپتی ہوئی)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
انا: اس کا زخم
دوبارہ کھل گیا.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
گلڈا: اور وہ
بخار کے ساتھ جل رہا ہے.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
تھوما: رے چلا گیا،
اور وہ نیچے ہے.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
لینن: اب ہم کیا کریں؟

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(ایما ہانپتی ہوئی)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
عورت: جلدی کرو!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(بچے ہانپتے ہیں)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
عورت: اس طرح۔

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- (گلڈا ہانپتی ہے)
- ایلیسیا: وہ کون ہے؟

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: یہ ایک لڑکی ہے.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
ڈان: کرون نے کہا
دوسرے انسان تھے

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
بیرونی دنیا میں.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- لینن: پھر...
- تھوما: وہ اچھی ہے۔

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
گلڈا: رکو!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
ہم آپ کو نہیں جانتے! تم کون ہو؟

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
ہمیں اپنا چہرہ دکھائیں!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
( رے ہانپتے ہوئے )

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
( ہانپنا )

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(گناہوں)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
شیطان 2: یہ ختم ہو گیا ہے۔

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
کہیں نہیں بچا
آپ کو چلانے کے لئے.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
ترک کر دیں۔

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(پنجوں کا کھرچنا)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
( رے ہانپتے ہوئے )

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
کبھی نہیں۔

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
میں نہیں کروں گا۔

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
میں نے اپنی بات دی۔

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
میں کبھی ہار نہیں مانوں گا۔

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (سرسراہٹ)
- (شیطان 2 ہانپتے ہوئے)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- انہیں حاصل کرو!
- (شیطان 1 snarls)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
شیطان 2: آپ نے انہیں کھو دیا؟!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
شیطان 1: دھواں اتنا گاڑھا تھا۔

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
I-اس نے ان کی بو کو روک دیا!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
شیطان 2: پھر اپنی آنکھیں استعمال کریں،
تم پر لعنت ہو!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
انہوں نے پٹریوں کو چھوڑ دیا ہوگا!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
اگر آپ کو کوئی نہ ملے تو

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
پھر تلاش جاری رکھیں
دوسروں کے لیے

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- شیطان 1: جی جناب۔
- (تلوار کی جھنکار)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
شیطان 2: مجھے یقین ہے کہ یہ جھوٹ بول رہا تھا۔

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
اس کے ساتھی۔
کہیں زندہ ہیں؟

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
( رے ہانپیں )

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
(پانی)

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(لالٹین کی ہلچل)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
ایما! ایما!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
ایما، یہ میں ہوں!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
اٹھو!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(ایما نے آہ بھری)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
اوہ، رے. یہ تم ہو

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
( رے ہانپیں ، آہیں )

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
(ایما ہانپتی ہے)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
رے! تم ٹھیک ہو

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
شکر الحمد للہ!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
آپ صحیح سلامت واپس آگئے۔

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
میں بہت خوش ہوں۔ (روتا ہے)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
رے: میں خوش ہوں۔
تم بھی ٹھیک ہو ایما

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(ایما روتی ہے)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
رے: ہم دو میں تھے۔
جنگل میں مختلف مقامات،

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
اور دو مختلف لوگ
ہمیں بچایا،

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
ایک ہڈ میں ایک آدمی
اور ایک ہڈ میں ایک لڑکی.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
انہوں نے ہمیں کمبل، پانی،
اور مدد کے لیے گھنٹی بجائی،

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
اور انہوں نے پریشان نہیں کیا
ہم دونوں میں سے کسی کو باندھنے کے ساتھ۔

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
وہ یقینی طور پر ہمارا علاج نہیں کر رہے ہیں۔
جیسے وہ ہمارے دشمن ہیں۔

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
ایما: ارے، شاید وہ آدمی
مسٹر منروا ہیں۔

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
( رے ہانپیں ) ہو سکتا ہے۔

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
یا یہ کوئی اور ہو سکتا ہے،
اس کے اتحادی کی طرح یا--

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (ہلچل)
- ( ہانپنا )

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
خاموش۔

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(ہلچل)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(قدموں کی ہلچل)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- عورت: اوہ، اچھا.
- (دونوں ہانپتے ہیں)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
عورت:
دواؤں کی جڑی بوٹیوں نے کام کیا۔

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
مجھے خوشی ہے کہ آپ اٹھ گئے،
لیکن اسے آسانی سے لے لو.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
آپ دوبارہ بیہوش نہیں ہونا چاہتے۔

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
تم اس کھیت سے فرار ہو گئے۔

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
آپ نے ایک مشکل سفر کیا ہے۔

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
لیکن آپ یہاں ہمارے ساتھ محفوظ ہیں۔

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
ایما: بچے،
جن کے ساتھ میں تھا،

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
وہ کہاں ہیں کیا وہ ٹھیک ہیں؟

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
عورت: وہ سب نیچے ہیں

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
اور میں نے ابھی ختم کیا
کھانے کے لیے کچھ بنانا

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
مجھے فالو کریں پلیز۔

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(لالٹین کی ہلچل)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(عورت آواز دے رہی ہے)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
رے: ارے۔

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
مجھے بچا لیا گیا۔
ہڈ پہنے ہوئے ایک بڑے آدمی کے ذریعہ۔

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
کیا وہ بھی یہاں نیچے ہے؟

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
عورت: آہ، یہ سونجو ہے۔

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
جی ہاں وہ ادھر ہی کہیں ہے۔

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
ایما: تو وہ ہے۔
پھر مسٹر منروا نہیں۔

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- عورت: کون؟
ایما: تم اسے نہیں جانتے؟

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
ولیم منروا۔

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
عورت: نہیں۔

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- ایما: اوہ۔
- ( رے ہانپتے ہیں )

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(آواز جاری ہے)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
(سسکیاں) مضحکہ خیز۔

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
میں شیطانوں کو نہیں جانتا تھا۔
انسانوں کو بچانے کے لیے گھومتے رہے۔

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
ایما: اوہ، کیا ہیں؟
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہو؟

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
( ہانپنا )

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(آواز کا اختتام)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
( ہانپنا )

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
( کانپنا )

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
رے: تم شیطان ہو، ٹھیک ہے،

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
آپ اور بڑا آدمی یہاں؟

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
تم شیطان ہو، ٹھیک ہے۔

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
تو آپ نے ہمیں کیوں بچایا؟

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 moov lmvhd